“三十功名尘与土，八千里路云和月。”7月24日晚上7点，浙江省文化馆西湖文化广场馆区，杭州语言文化课教室里座无虚席。台上一位年轻老师正在带领学员们用杭州话读岳飞的《满江红》。

学员的年龄参差不齐，有七十岁的萧山阿姨来学杭州话的，有二十出头的杭州女孩不会说杭州话，这会儿想来学的，还有一位在社区医院工作的河南阿姨，为了和杭州女婿搞好关系，特地来学的。

“即便桌上摆的是一碗红烧肉，杭州人也会说成‘菜蔬’。”

“‘服帖’在杭州话里有两种意思，一种是衣服穿在身上很妥帖，一种是我服了你了。”

这个课堂妙趣横生，有几个“混进来”听课的杭州人也被吸引住，原来杭州方言里有噶许多文章！

台上这位老师叫高任飞，是1998年生的杭州小伙子，目前正在攻读语言类硕士。他是研究杭州方言小有名气的年轻学者。他不光研究杭州话，还用杭州话搞创作，写的散文、小说都毛有看头嘞！

下面是高任飞和我们分享的阅读故事。

我就喜欢说杭州话，更喜欢推广杭州话

口述 高任飞 整理 戴维

1

我小辰光住在孩儿巷。早上起来吃碗馄饨，放学出校门买一杯贡丸汤。走在巷子里，碰到认识的大伯大妈，嘴巴甜一点，还会讨到一颗糖、一块巧克力。

我从小喜欢看书。语文书拿到，第一件事先把全部课文看一遍。

初中我买的第一本书是汪曾祺的《人间草木》。初二我读了刘震云的《一句顶万句》，模仿他写了一篇《咸豆浆和甜豆浆》。

我发现，北方作家用方言不太顾忌，像陈忠实、贾平凹、莫言，对方言都是信手拈来。南方作家用方言，就比较斟酌，因为和官话相差太大。

有没有可能用杭州话写一本书呢？我当时有了这个想法。

2

2015年，我接触到百度贴吧上的“吴语吧”，很多吴语区的网友在上面发帖。

杭州话、苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言，同属于吴语的太湖片。生活在“长三角”包邮区的人，每个人讲着家乡的吴语，有时居然能互通，比如“假痴假呆”“轧闹猛”。

我和一些热爱方言的朋友做了一个吴语辞典网站，叫“吴语学堂”，把各地的吴语方言都囊括了。从那时起，我开始系统性研究杭州方言。

我曾经到梅家坞一带特意寻访杭州话的古音，找到两位九十多岁的老爷爷。他们说的话比城里的杭州话发音更古老，比如“三”“山”都带鼻音，“江”“糖”的发音位置更高。

从老爷爷那里，我还学到了杭州话的“仲人儿”，是以前坟墓前的石人像，也叫“石翁仲”，因为一动不动，后来有了“呆若木鸡”的意思。

3

很多人有种印象，杭州话讲小热昏是可以的，比较下里巴人，但要是用来搞文学创作，好像差点意思。2019年，我开了公众号“杭州话语”，里面有我用杭州话念的古诗，还有我用杭州话写的小说。

《点香烛》讲的是杭州一家陈姓糕点店和耶稣堂弄里洋教士的故事，普通话“花掉在床上”，我用杭州话写成“花跌落在眠床高头”。

《杭味廿篇》是二十个短篇，写的都是杭州的点心，比如小笼包，猫耳朵，烧饼油条，拌面，油墩墩儿。每一种我都编了一个故事。《烧饼油条》这篇的开头是这样的：

清早八早天也没亮，门口头只小狗儿还孵（bbu，意为孵蛋） 徕没爬起。楼底下早饭店夹了葱花味道的油水气，老早徕哈墙门里荡开，暗落落个从门缝档里躬（gang，意为钻进去）进来嘚。气息汆（ten，意为漂浮或油炸）满客堂间，渗到里间，倒灌进鼻头，沿着头颈骨头直冲脑髓，好比一只铜铃儿徕骷䯖头里拉警报。阿董乌珠“啪”个挖开，被头攉（huoh，意为甩）掉，看看肚皮仍番瘪塌塌，两块巴掌肉倒是涨佬佬，口流水盛不落，要汆出来。豪稍弹起，畀衣裳套上，驮来洗脸洗盥。胡须好来不及刮——早点心是捱板要吃的。

不少人喜欢用普通话的读音去写杭州话，下雨写成 “六鱼”，其实应该写成“落雨”；洗澡写成“大玉”，应该写成“汏浴”。

虽然错别字的发音一样，但杭州话实际上是有正字的。乱写一气，是要贻笑大方的。要是不会写杭州话，大家可以去“吴语学堂”网站搜一下杭州话辞典，可以找到正确写法。

4

今年2月，我在浙江省文化馆开了一个杭州话普及班。听说名额很难抢，一个班30个人，有400多人报名。

我教学生说杭州话，先把背后的历史文化故事告诉他们。秦汉时期，浙江人才开始讲汉语。但是一千年来，杭州方言的面貌发生了很大变化。

北魏杨衒之的《洛阳伽蓝记》里提到“吴人自呼阿侬”，明代顾佐的《西湖竹枝词》中也出现了“阿侬心似湖水清，愿郎心似湖月明”。可见，当时杭州人叫自己“阿侬”。如今，金华等地区的吴语还自称“阿侬”。

再比如清代学者翟灏编的《通俗编》中，提到元代札记《辍耕录》记载的一些俗语，如今大多不存，“杭人好为隐语，如粗蠢人曰‘杓子’，朴实人曰‘艮头’”。

“杓子”和“艮头”的说法，到清代就消失了。现在杭州话的框架到清代末期才正式形成。

20世纪50年代初，上海电影制片厂有一部电影《三毛学生意》，里面有个讲杭州话的算命瞎子，是范良益先生扮演的。范先生是1907年生人，他在电影中的杭州话口音就和现在有所区别。

5

杭州话是比较古老的汉语方言，至今保留了七个声调，也难怪北方朋友难学了。

唐宋古汉语的清音和浊音，在杭州话里也被保留下来了。比如丝绸的“丝”是清音，是不是的“是”就是浊音。

有的学生学得蛮好，进步蛮快。我和学生说，语言是人和人之间的沟通，你们不要光看教材，要去听语言，到自然环境下听。

我推荐他们去看一本很老的杭州话电视剧，20世纪90年代拍的《老房子新房子》，讲当年中东河拆迁的。还可以看杭州电视台的新闻节目《我和你说》《阿六头说新闻》。

还有一个办法就是逛马路。我住在河坊街一带，平时喜欢骑上电瓶车四处闲逛，周围是中山中路、鼓楼、大马弄、十五奎巷，可以说是“老杭州生活气息保护区”。

杭州话的特点是说起来爽快，有侠气。这种侠气是隐没在市井里的，靠着老墙门才能生根发芽。

要说热爱传统文化，我们这代年轻人的劲头很大。有些人觉得，研究方言的都应该是老专家、老杭州人。我是杭州人，直直不算老，但我就喜欢说杭州话，更喜欢推广杭州话。

所谓乡愁，一半是食物，一半是语言。离开杭州话，我会想念的。